1
00:00:01,169 --> 00:00:02,170
എല്ലാവരും ക്രിസ്‌സിനെ വെറുക്കുന്നു
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പ്

2
00:00:02,203 --> 00:00:03,104
("ഫ്രീവേ ഓഫ് ലവ്"
അരേത ഫ്രാങ്ക്ലിൻ കളിക്കുന്നത്)

3
00:00:03,137 --> 00:00:05,106
ക്രിസ് റോക്ക്:
ചെറുപ്പം മുതലേ,

4
00:00:05,139 --> 00:00:08,576
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട കാര്യം
കൂടുതലും കാറുകളായിരുന്നു.

5
00:00:08,609 --> 00:00:09,877
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,

6
00:00:09,910 --> 00:00:13,481
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് കാർ ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,249
ഡ്രൂവും ഞാനും ഉപയോഗിച്ചു
എല്ലാ കാറുകളും നടിക്കാൻ

8
00:00:15,283 --> 00:00:17,118
എന്ന് തെരുവിൽ ഇറങ്ങി
ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

9
00:00:17,151 --> 00:00:18,186
എൻ്റെ ചുവപ്പ്.

10
00:00:18,219 --> 00:00:19,753
ഓ, അതെൻ്റെ പച്ചയാണ്.

11
00:00:21,422 --> 00:00:22,390
എൻ്റേത്.

12
00:00:23,824 --> 00:00:26,460
*സ്നേഹത്തിൻ്റെ സ്വതന്ത്രവഴി...

13
00:00:26,494 --> 00:00:27,695
അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അതൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കുക.

14
00:00:29,063 --> 00:00:32,533
ഞാൻ മുതിർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അച്ഛനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

15
00:00:32,566 --> 00:00:34,568
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമോ?

16
00:00:34,602 --> 00:00:35,803
എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരേ കാര്യം.

17
00:00:35,836 --> 00:00:36,804
ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

18
00:00:36,837 --> 00:00:39,173
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം...
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ,

19
00:00:39,207 --> 00:00:40,774
ഡ്രൈവർ എഡിയിലേക്ക് പോകുക.,
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് നേടുക,

20
00:00:40,808 --> 00:00:42,610
നിന്ന് ബിരുദം
ഹൈസ്കൂൾ,

21
00:00:42,643 --> 00:00:45,613
ജോലി നേടൂ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ,
ഒരു കാർ നേടുക, ഇൻഷുറൻസ് എടുക്കുക.

22
00:00:45,646 --> 00:00:47,715
അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

23
00:00:47,748 --> 00:00:48,816
ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയാമായിരുന്നു.

24
00:00:48,849 --> 00:00:52,120
* എൻ്റെ പിങ്ക് കാഡിലാക്കിൽ...

25
00:00:52,153 --> 00:00:53,121
ഹേയ്, അച്ഛാ.

26
00:00:53,154 --> 00:00:54,588
ഇന്ന് തെരുവ് ശുചീകരണമാണ്.

27
00:00:54,622 --> 00:00:57,191
ഉള്ളത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഈ കാർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും നീക്കാൻ.

28
00:00:57,225 --> 00:00:59,860
അവൻ എപ്പോഴും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും,
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.

29
00:00:59,893 --> 00:01:01,329
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

30
00:01:01,362 --> 00:01:03,397
ഇല്ല, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ, ക്രിസ്.

31
00:01:03,431 --> 00:01:05,733
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

32
00:01:05,766 --> 00:01:08,102
അതെ.
ശരി, നോക്കാം.

33
00:01:08,136 --> 00:01:10,504
ഒരു സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കയ്യിൽ

34
00:01:10,538 --> 00:01:13,107
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ഒന്നായിരുന്നു
എനിക്കുണ്ടായ വികാരങ്ങൾ,

35
00:01:13,141 --> 00:01:15,209
എൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനത്തിനു തൊട്ടുപിന്നിൽ
ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തത്.

36
00:01:15,243 --> 00:01:16,644
ശരി, ഇപ്പോൾ കാർ ഇടുക
"R" ൽ

37
00:01:16,677 --> 00:01:19,180
എനിക്കത് കിട്ടി.

38
00:01:19,213 --> 00:01:20,514
ശരി.

39
00:01:20,548 --> 00:01:25,186
* ഞങ്ങൾ സവാരി പോകുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഇടവഴിയിൽ*

40
00:01:25,219 --> 00:01:28,722
* എൻ്റെ പുറകിൽ കാറ്റ്

41
00:01:28,756 --> 00:01:32,160
* ഞങ്ങൾ സവാരി പോകുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഇടവഴിയിൽ*

42
00:01:32,193 --> 00:01:34,428
* എൻ്റെ പിങ്ക് കാഡിലാക്കിൽ

43
00:01:34,462 --> 00:01:36,664
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

44
00:01:36,697 --> 00:01:38,199
ഞാൻ പഠിച്ചത്
നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

45
00:01:38,232 --> 00:01:40,268
*സ്നേഹത്തിൻ്റെ സ്വതന്ത്രവഴി...
അത് ഏതാനും അടി മാത്രമായിരുന്നു,

46
00:01:40,301 --> 00:01:43,271
എന്നാൽ അവ ഏറ്റവും ആവേശകരമായിരുന്നു
ഞാൻ അനുഭവിച്ച കാലുകൾ.

47
00:01:43,904 --> 00:01:47,808
:
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ... h-help.

48
00:01:47,841 --> 00:01:51,845
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

49
00:02:21,242 --> 00:02:23,477
ക്രിസ് റോക്ക്:
അച്ഛൻ്റെ കാർ നീക്കുന്നു
തെരുവ് ശുചീകരണ ദിനം ഗംഭീരമായിരുന്നു.

50
00:02:23,511 --> 00:02:24,712
ചിലപ്പോൾ അവർ വൃത്തിയാക്കുക പോലും ചെയ്തു
തെരുവ്.

51
00:02:24,745 --> 00:02:26,347
ഒരു കാര്യം മാത്രം
അത് നന്നാക്കുമായിരുന്നു.

52
00:02:26,380 --> 00:02:27,215
ക്രിസ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

53
00:02:27,248 --> 00:02:28,916
വണ്ടി ചലിപ്പിക്കാമോ
തെരുവിന് കുറുകെ

54
00:02:28,949 --> 00:02:29,917
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

55
00:02:29,950 --> 00:02:31,219
അതെ.

56
00:02:31,252 --> 00:02:32,853
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാനില്ലാതെ ചെയ്യണോ?

57
00:02:32,886 --> 00:02:34,222
ശരിക്കും?

58
00:02:34,255 --> 00:02:36,224
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നീ റെഡി...

59
00:02:36,257 --> 00:02:37,258
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

60
00:02:37,291 --> 00:02:39,360
നല്ലത്, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.

61
00:02:39,393 --> 00:02:40,494
ഞാൻ ചെയ്യും.

62
00:02:40,528 --> 00:02:41,895
പിന്നെ എൻ്റെ കണ്ണാടിയിൽ തൊടരുത്.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

63
00:02:41,929 --> 00:02:43,231
എൻ്റെ സീറ്റ് ചലിപ്പിക്കരുത്.
ശരി.

64
00:02:43,264 --> 00:02:44,398
എഞ്ചിൻ ചൂടാക്കുക.
ശരിയാണ്.

65
00:02:44,432 --> 00:02:45,299
പിന്നെ പോകരുത്
വാതകം കത്തിക്കുന്നു.

66
00:02:45,333 --> 00:02:47,235
ഞാൻ വണ്ടി നീക്കുകയേയുള്ളൂ
തെരുവിന് കുറുകെ.

67
00:02:47,268 --> 00:02:48,669
അത് മൂന്ന് സെൻ്റ്
വിലയുള്ള വാതകം.

68
00:02:48,702 --> 00:02:50,604
അപ്പോഴേക്കും ഈ ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ്
കഴിഞ്ഞു,

69
00:02:50,638 --> 00:02:52,806
എനിക്ക് ലൈസൻസും ഡിപ്ലോമയും ഉണ്ടായിരുന്നു,

70
00:02:52,840 --> 00:02:53,974
ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ രൂപം

71
00:02:54,007 --> 00:02:55,809
അപ്പോളോയിലെ ഷോടൈമിൽ.

72
00:02:55,843 --> 00:02:59,213
വേഗം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
സ്കൂളിൽ വരാൻ വൈകും.

73
00:02:59,247 --> 00:03:02,950
അച്ഛൻ്റെ വിശ്വാസം എന്നിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു
ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ... ഇതും ചെയ്തു.

74
00:03:02,983 --> 00:03:05,953
ഹായ്, ക്രിസ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

75
00:03:05,986 --> 00:03:08,256
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സവാരി വേണം,

76
00:03:08,289 --> 00:03:09,657
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

77
00:03:09,690 --> 00:03:12,793
പ്രത്യേകിച്ചും അത് എവിടെയെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
തെരുവിന് കുറുകെയാണ്.

78
00:03:12,826 --> 00:03:14,828
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എടുത്തേക്കാം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഒരു സവാരി.

79
00:03:14,862 --> 00:03:16,330
ഒരുപക്ഷേ.

80
00:03:16,364 --> 00:03:18,299
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം,
ട്രാഫിക്കിൽ ഇടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

81
00:03:18,332 --> 00:03:20,934
ആ നിമിഷത്തിൽ,
എനിക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു:

82
00:03:20,968 --> 00:03:23,504
തെരുവിലൂടെ ഓടിക്കുക
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ നോക്കുക

83
00:03:23,537 --> 00:03:25,773
അല്ലെങ്കിൽ കോണിലൂടെ ഓടിക്കുക
ഒപ്പം നല്ല തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

84
00:03:31,345 --> 00:03:34,648
ഗ്രെഗ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പറയും.

85
00:03:34,682 --> 00:03:36,350
ശരി.

86
00:03:36,384 --> 00:03:37,785
ഇതാ, ജൂലിയസ്,
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

87
00:03:37,818 --> 00:03:39,987
ജൂലിയസ്, ഉണരുക.

88
00:03:40,020 --> 00:03:41,255
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

89
00:03:41,289 --> 00:03:42,690
:
എനിക്ക് കോടതിയിൽ പോകണം.

90
00:03:42,723 --> 00:03:44,258
എനിക്ക് സ്പീഡ് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.

91
00:03:44,292 --> 00:03:46,360
അമ്മയ്ക്ക് അവരുടേതായ ശൈലി ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്ന ഡ്രൈവിങ്ങിൻ്റെ

92
00:03:46,394 --> 00:03:48,829
ഫാസ്റ്റ് ആൻഡ് ദി ഫ്യൂരിയസ്:
ബെഡ്-സ്റ്റൂ ഡ്രിഫ്റ്റ്.

93
00:03:48,862 --> 00:03:52,032
വഴി മാറുക.

94
00:03:52,065 --> 00:03:55,369
കാർ നീങ്ങുന്നില്ല
പഴയ രീതി.

95
00:03:55,403 --> 00:03:56,370
ഹൂ!

96
00:03:56,404 --> 00:03:57,371
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അമിത വേഗതയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

97
00:03:57,405 --> 00:03:59,773
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണം
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ അവധി

98
00:03:59,807 --> 00:04:01,342
പണം നൽകാൻ മാത്രം
ഒരു ടിക്കറ്റ്.

99
00:04:01,375 --> 00:04:03,644
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് കൊടുക്കുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ അമിത വേഗതയിലായിരുന്നില്ല.

100
00:04:03,677 --> 00:04:05,446
കോപ്പ് എനിക്ക് തരുന്നു
ചെയ്യാനുള്ള ടിക്കറ്റ് 32

101
00:04:05,479 --> 00:04:06,780
ഒരു 25 ൽ.

102
00:04:06,814 --> 00:04:08,516
ആരാണ് 25 ൽ 32 ചെയ്യുന്നത്?

103
00:04:08,549 --> 00:04:10,651
എനിക്ക് വേഗതയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകും
പരിധിക്കപ്പുറം 30 മൈൽ ചെയ്യുക,

104
00:04:10,684 --> 00:04:11,819
ഏഴല്ല.

105
00:04:11,852 --> 00:04:13,954
ഡ്രൂ, ടോണിയ,
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

106
00:04:13,987 --> 00:04:16,457
നിങ്ങളെല്ലാവരും അല്ലാത്തത് എങ്ങനെ
സ്കൂളിൽ?

107
00:04:16,490 --> 00:04:18,792
സ്കൂൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു
അധ്യാപകരുടെ റെക്കോർഡ് ദിനം.

108
00:04:18,826 --> 00:04:20,428
അതെ, അമ്മയുടേതും
ഞങ്ങളെ അവളോടൊപ്പം പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

109
00:04:20,461 --> 00:04:22,062
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

110
00:04:22,095 --> 00:04:23,130
കാണാം.

111
00:04:23,163 --> 00:04:25,399
അമ്മ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായത് സംഭവിക്കും

112
00:04:25,433 --> 00:04:28,035
അച്ഛന് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
മതിയായ ഉറക്കം.

113
00:04:37,378 --> 00:04:40,314
അമ്മ ഒരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
നിയമത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ,

114
00:04:40,348 --> 00:04:43,417
ഞാൻ അപ്പോഴും അത് തകർക്കുകയായിരുന്നു.

115
00:04:43,451 --> 00:04:46,053
ഹേയ്, ചെറിയ ചേട്ടൻ
തെരുവിന് കുറുകെ!

116
00:04:46,086 --> 00:04:48,589
ചേട്ടാ.

117
00:04:48,622 --> 00:04:50,424
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

118
00:04:50,458 --> 00:04:52,560
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാർ നീക്കുകയാണ്
തെരുവ് വൃത്തിയാക്കലിനായി.

119
00:04:52,593 --> 00:04:54,995
ശരി, നിങ്ങൾ അൽപ്പം കടുപ്പമുള്ളതായി തോന്നുന്നു
അവിടെ, ചെറിയ ചേട്ടൻ.

120
00:04:55,028 --> 00:04:56,530
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ ഒരു മെലിഞ്ഞതിനെ നേരിടണം,

121
00:04:56,564 --> 00:04:57,831
നിങ്ങളുടെ കോളർ ഉയർത്തുക
അല്പം.

122
00:04:57,865 --> 00:04:59,433
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

123
00:04:59,467 --> 00:05:00,868
ഞാൻ പഠിച്ച മറ്റൊരു കാര്യം
കാറുകളെ കുറിച്ച്

124
00:05:00,901 --> 00:05:02,570
അത് എപ്പോഴും അല്ല എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടിക്കുന്നത്,

125
00:05:02,603 --> 00:05:04,071
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഓടിക്കുന്നു.

126
00:05:04,104 --> 00:05:06,106
*യോ, യോ...

127
00:05:06,139 --> 00:05:08,108
ഇതുപോലുള്ള ചിലത് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

128
00:05:08,141 --> 00:05:09,543
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകുക
മെലിഞ്ഞതും.

129
00:05:09,577 --> 00:05:10,944
*ഞാൻ വലുതും ചീത്തയുമാണ്...

130
00:05:10,978 --> 00:05:12,813
മനുഷ്യാ, വരൂ...
മെലിഞ്ഞ മനുഷ്യൻ.

131
00:05:12,846 --> 00:05:15,048
മനുഷ്യാ, താഴ്ത്തുക.

132
00:05:15,082 --> 00:05:16,049
അതെ.

133
00:05:16,083 --> 00:05:17,351
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒന്നുമില്ല.

134
00:05:17,385 --> 00:05:18,419
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു,
എങ്കിലും.

135
00:05:18,452 --> 00:05:20,388
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ എത്തണം.

136
00:05:20,421 --> 00:05:21,622
മനുഷ്യാ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

137
00:05:21,655 --> 00:05:25,593
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എടുക്കുക
അതിനുള്ള എൻ്റെ വാക്ക്: ഞാൻ ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

138
00:05:25,626 --> 00:05:27,528
ഞാൻ റോഡിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

139
00:05:27,561 --> 00:05:29,397
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഓടിപ്പോകുന്നവർ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

140
00:05:29,430 --> 00:05:31,365
കുട്ടാ, കയറരുത്
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ അവസാന നാഡി.

141
00:05:31,399 --> 00:05:32,265
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്,

142
00:05:32,299 --> 00:05:33,801
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
എൻ്റെ കേസ് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

143
00:05:33,834 --> 00:05:36,404
നമുക്ക് കാണാം.

144
00:05:36,437 --> 00:05:38,439
നിങ്ങൾ കേസ് നമ്പർ 89 ആണ്

145
00:05:38,472 --> 00:05:39,607
ഉടൻ തന്നെ
ഇത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

146
00:05:39,640 --> 00:05:42,376
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
കേസ് നമ്പറിലേക്ക്... രണ്ട്.

147
00:05:42,410 --> 00:05:43,877
നമ്പർ രണ്ട്?!

148
00:05:43,911 --> 00:05:45,112
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?!

149
00:05:45,145 --> 00:05:46,647
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

150
00:05:46,680 --> 00:05:49,550
നിങ്ങൾക്ക് അലങ്കാരം നിലനിർത്താമോ
പൂർണ്ണ നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക

151
00:05:49,583 --> 00:05:51,118
ഈ കോടതി സമയത്ത്
സെഷനിൽ ആണോ?

152
00:05:51,151 --> 00:05:53,053
നന്ദി.

153
00:05:53,086 --> 00:05:54,488
സ്ത്രീ:
ആ വഴി.
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

154
00:05:54,522 --> 00:05:55,956
വരിക.

155
00:05:55,989 --> 00:05:58,526
അതിനിടയിൽ ജെറോം എന്നെ കൈയിലെടുത്തു
അവൻ മിസ് ഡെയ്‌സിയെപ്പോലെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

156
00:05:58,559 --> 00:05:59,593
അല്പം മാത്രം
കൂടുതൽ, മനുഷ്യൻ.

157
00:05:59,627 --> 00:06:02,496
എനിക്ക് കാർ പാർക്ക് ചെയ്യണം
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം.

158
00:06:02,530 --> 00:06:04,965
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇവിടെ തന്നെ,
ഇവിടെ, ചെറിയ ചേട്ടാ.

159
00:06:04,998 --> 00:06:07,167
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്.

160
00:06:07,200 --> 00:06:08,168
നന്ദി, ചെറിയ ചേട്ടൻ.

161
00:06:08,201 --> 00:06:09,503
ഓ, മനുഷ്യാ.

162
00:06:09,537 --> 00:06:10,504
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

163
00:06:10,538 --> 00:06:11,705
ഞാൻ ആയിരിക്കും
സ്കൂളിൽ വൈകി

164
00:06:11,739 --> 00:06:14,875
'കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ബസും ഞാനും നഷ്ടമായി
ഇപ്പോഴും കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.

165
00:06:14,908 --> 00:06:16,744
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, വിശ്രമിക്കുക,
ശരി, ചെറിയ ചേട്ടാ.

166
00:06:16,777 --> 00:06:18,812
അതൊരു സ്ഥലമാണ്
അവിടെത്തന്നെ.

167
00:06:18,846 --> 00:06:19,813
എനിക്ക് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

168
00:06:19,847 --> 00:06:22,450
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് 50 ബ്ലോക്കിലാണ്.

169
00:06:22,483 --> 00:06:23,451
നിങ്ങൾക്ക് കാർ ലഭിച്ചു.

170
00:06:23,484 --> 00:06:24,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാത്തത്?

171
00:06:24,885 --> 00:06:27,020
കാരണം അത് ആയിരിക്കും
ഞാൻ എടുക്കുന്ന അവസാനത്തെ യാത്ര.

172
00:06:27,054 --> 00:06:28,556
കാരണം ഞാനല്ല
ഡ്രൈവിംഗ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

173
00:06:28,589 --> 00:06:29,890
ഞാൻ കരുതുന്നു
പാർക്കിംഗ് ആണ്.

174
00:06:29,923 --> 00:06:31,525
കൂടാതെ, ഞാൻ പോലും ഇല്ല
എൻ്റെ ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.

175
00:06:31,559 --> 00:06:32,626
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്

176
00:06:32,660 --> 00:06:34,695
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ചെയ്യാൻ പാടില്ല,

177
00:06:34,728 --> 00:06:36,830
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.

178
00:06:36,864 --> 00:06:39,567
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, അർത്ഥമുണ്ട്.

179
00:06:39,600 --> 00:06:40,534
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

180
00:06:40,568 --> 00:06:43,070
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിർത്തി എന്നെ എടുക്കുക

181
00:06:43,103 --> 00:06:44,538
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ?

182
00:06:44,572 --> 00:06:45,439
ഇല്ല!

183
00:06:45,473 --> 00:06:46,273
എല്ലാം ശരി.

184
00:06:46,306 --> 00:06:48,141
ഞാൻ ഒരു ഡോളർ കൈവശം വയ്ക്കട്ടെ;
എനിക്ക് ബസ് ചാർജ് വേണം.

185
00:06:48,175 --> 00:06:51,912
എൻ്റെ ഗ്യാസ് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ?

186
00:06:51,945 --> 00:06:54,114
നന്ദി, ചെറിയ ചേട്ടൻ.

187
00:06:54,147 --> 00:06:56,484
ഞാൻ കാണിച്ചത് ഓർക്കുക.

188
00:06:56,517 --> 00:06:59,019
ഞാൻ പാർക്ക് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
തെരുവിന് കുറുകെ,

189
00:06:59,052 --> 00:07:01,589
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരുന്നു
നരകത്തിലേക്കുള്ള ഹൈവേയിൽ.

190
00:07:05,092 --> 00:07:07,194
എനിക്ക് പേടി തോന്നിയെങ്കിലും
എൻ്റെ ബുദ്ധിയിൽ നിന്ന്,

191
00:07:07,227 --> 00:07:08,395
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡ്രൈവിംഗിനെക്കുറിച്ച്

192
00:07:08,428 --> 00:07:11,198
അത് എനിക്ക് തോന്നി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കുട്ടി.

193
00:07:14,267 --> 00:07:18,472
* അതെ, ഓ.

194
00:07:18,506 --> 00:07:21,509
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാര്യം തണുപ്പാണ്
സ്കൂളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ

195
00:07:21,542 --> 00:07:23,511
അതിൻ്റെ മുന്നിൽ വലിക്കുകയായിരുന്നു.

196
00:07:23,544 --> 00:07:26,146
ഓ, ക്രിസ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

197
00:07:26,179 --> 00:07:28,582
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിച്ചിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ മാറ്റി നിർത്തി,

198
00:07:28,616 --> 00:07:29,783
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

199
00:07:29,817 --> 00:07:32,085
എപ്പോൾ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്?

200
00:07:32,119 --> 00:07:33,587
എനിക്ക് എൻ്റെ ലൈസൻസ് ഇല്ല.

201
00:07:33,621 --> 00:07:34,722
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഡ്രൈവിംഗ് ചെയ്യുന്നു

202
00:07:34,755 --> 00:07:35,889
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഒരു കാർ ലഭിച്ചു?

203
00:07:35,923 --> 00:07:37,591
അത് അച്ഛൻ്റെ കാറാണ്.

204
00:07:37,625 --> 00:07:38,792
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

205
00:07:38,826 --> 00:07:40,894
അത് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നീക്കുന്നു
തെരുവിൻ്റെ വശം.

206
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
അല്ലെങ്കിൽ മറുവശം
ബറോയുടെ.

207
00:07:42,696 --> 00:07:43,664
അടിപൊളി.

208
00:07:43,697 --> 00:07:45,633
ഇത് പൂർണ്ണമായും
ഹുക്ക് ഓഫ്.

209
00:07:45,666 --> 00:07:46,867
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗ്രെഗ് ആയിരുന്നു ആദ്യത്തേത്

210
00:07:46,900 --> 00:07:48,602
ആ വാചകം ഉപയോഗിക്കാൻ
ഒടുവിൽ പോയി

211
00:07:48,636 --> 00:07:50,571
സ്നൂപ്പിനെ "ഷിസിൽ" സംസാരം പഠിപ്പിക്കാൻ.

212
00:07:50,604 --> 00:07:52,239
ശരി, നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിക്കുമോ?

213
00:07:52,272 --> 00:07:53,774
അവൻ വളരെ കഠിനമായി ഉറങ്ങുന്ന ആളാണ്.

214
00:07:53,807 --> 00:07:56,109
5:00 ന് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നിടത്തോളം,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

215
00:07:56,143 --> 00:07:59,012
എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു സത്യം
എന്തിലും ഉറങ്ങാം.

216
00:07:59,046 --> 00:08:00,514
* തീ...

217
00:08:00,548 --> 00:08:02,115
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

218
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
ഹേയ്, ഉണരൂ, മനുഷ്യാ!

219
00:08:03,851 --> 00:08:05,853
ഉണരുക,
സ്ഥലം മുഴുവൻ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

220
00:08:05,886 --> 00:08:07,621
നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്!

221
00:08:07,655 --> 00:08:08,722
ഉണരുക!

222
00:08:08,756 --> 00:08:10,290
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, പുറത്തുകടക്കുക!

223
00:08:10,323 --> 00:08:11,258
സ്ഥലം
കത്തുന്നു!

224
00:08:11,291 --> 00:08:12,259
പുറത്തുപോകുക!

225
00:08:12,292 --> 00:08:14,227
എപ്പോൾ മറ്റേത്
കുട്ടികൾ ഇത് കാണുന്നു,

226
00:08:14,261 --> 00:08:15,863
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവിടെ അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ.

227
00:08:15,896 --> 00:08:18,832
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും.

228
00:08:18,866 --> 00:08:21,669
ഒരു അധ്യാപകൻ കണ്ടെത്തിയാൽ ഒപ്പം
എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കുന്നു, ഞാൻ മരിച്ചു,

229
00:08:21,702 --> 00:08:23,637
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ആർക്കും എന്തും.

230
00:08:23,671 --> 00:08:25,272
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

231
00:08:25,305 --> 00:08:26,874
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

232
00:08:26,907 --> 00:08:29,009
ഓ, ക്രിസ്,

233
00:08:29,042 --> 00:08:31,078
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൈ കിട്ടി എന്ന് കേട്ടു
ഡ്യൂസും കാൽഭാഗവും.

234
00:08:31,111 --> 00:08:32,279
അടിപൊളി.

235
00:08:32,312 --> 00:08:36,550
ഹേയ്, മാൽക്കം റേസർ എക്സ്, ഞാൻ കേട്ടു
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഹൂപ്റ്റി കിട്ടി.

236
00:08:36,584 --> 00:08:37,685
അടിപൊളി.

237
00:08:37,718 --> 00:08:41,021
ഹായ്, ക്രിസ്, ഞാൻ കേട്ടു
നിനക്ക് ഒരു പിതാവുണ്ട്.

238
00:08:41,054 --> 00:08:42,522
അടിപൊളി.

239
00:08:43,724 --> 00:08:47,828
ഗ്രെഗ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാറിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ.

240
00:08:47,861 --> 00:08:49,296
ഇപ്പോൾ സ്കൂളിന് മുഴുവൻ അറിയാം.

241
00:08:49,329 --> 00:08:51,131
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

242
00:08:51,164 --> 00:08:53,634
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്
നിന്നെ എനിക്കറിയാം.

243
00:08:53,667 --> 00:08:56,670
അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തത്
എപ്പോഴെങ്കിലും കൂൾ ആയി.

244
00:08:56,704 --> 00:08:57,938
നിങ്ങൾക്ക് ജെന്നിഫർ തോംസനെ അറിയാമോ?

245
00:08:57,971 --> 00:08:59,873
അതെ, അങ്ങനെ?

246
00:08:59,907 --> 00:09:02,576
ശരി, ഞാൻ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം
അവളെ, ഞാൻ നാവു കെട്ടുന്നു,

247
00:09:02,610 --> 00:09:04,177
അവസാനം എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
അവളോട് പറയേണ്ടതാണ്.

248
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കാർ ഉണ്ടെന്നോ?

249
00:09:06,246 --> 00:09:07,514
ഞാൻ ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കുന്നുവെന്നും.

250
00:09:07,547 --> 00:09:11,685
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഗ്രെഗ്
തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറും.

251
00:09:11,719 --> 00:09:13,320
കേസ് നമ്പർ ഏഴ്.

252
00:09:13,353 --> 00:09:15,188
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

253
00:09:15,222 --> 00:09:16,256
ഞാനും.

254
00:09:16,289 --> 00:09:17,691
ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളൊക്കെ പറയും.

255
00:09:17,725 --> 00:09:18,826
എനിക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം ലഭിച്ചു.

256
00:09:18,859 --> 00:09:21,261
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ തുറക്കും
ഈ ചിപ്പുകളും,

257
00:09:21,294 --> 00:09:23,697
പിന്നെ നമുക്ക് ചിപ്പ് കഴിക്കാം...
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്,

258
00:09:23,731 --> 00:09:25,332
ഇതിനകം,
വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയതിന്.

259
00:09:25,365 --> 00:09:27,635
ക്ഷമിക്കണം, ജഡ്ജി.

260
00:09:27,668 --> 00:09:28,669
എനിക്ക് വിശക്കുന്ന കുട്ടികളെ കിട്ടി
ഇവിടെ.

261
00:09:28,702 --> 00:09:30,704
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതേയുള്ളൂ
ഒരു ചെറിയ ലഘുഭക്ഷണം, അത്രമാത്രം.

262
00:09:30,738 --> 00:09:33,874
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കരുത്
നിശ്ശബ്ദമായി കഴിക്കുമോ?

263
00:09:33,907 --> 00:09:37,244
:
ഞാൻ മിണ്ടാതെ ചവയ്ക്കാം.

264
00:09:37,277 --> 00:09:38,679
അമ്മേ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

265
00:09:38,712 --> 00:09:39,546
അതെ, ഞാനും.

266
00:09:39,579 --> 00:09:42,716
എം, ഡ്രൂ, പോയി നോക്കൂ
ഒരു വെൻഡിംഗ് മെഷീനായി

267
00:09:42,750 --> 00:09:44,151
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഡ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
ശരി.

268
00:09:44,184 --> 00:09:46,854
ജഡ്ജി:
കുറ്റവാളി.

269
00:09:46,887 --> 00:09:49,356
20 ദിവസം, $200 പിഴ.

270
00:09:49,389 --> 00:09:50,858
ഒരു പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റിനായി?

271
00:09:50,891 --> 00:09:52,159
$350!

272
00:09:52,192 --> 00:09:53,360
ഓ.
അമ്മ അറിഞ്ഞു

273
00:09:53,393 --> 00:09:55,629
ആ ജഡ്ജി കഠിനമായ കേസായിരുന്നു.

274
00:09:55,663 --> 00:09:57,097
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഇടത്
ടെയിൽലൈറ്റ് തീർന്നോ?

275
00:09:57,130 --> 00:09:58,632
ആ...

276
00:09:58,666 --> 00:09:59,867
10 വർഷം.

277
00:09:59,900 --> 00:10:01,368
റോഷെൽ:
10 വർഷം?!
അത് നീക്കുക.

278
00:10:01,401 --> 00:10:03,036
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
നീക്കൂ, പൈസാൻ.

279
00:10:03,070 --> 00:10:04,705
നിങ്ങൾക്ക് മൃദുവായ വളവുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

280
00:10:04,738 --> 00:10:05,906
കുറ്റവാളി.

281
00:10:05,939 --> 00:10:08,408
ആറുമാസം വീട്ടുതടങ്കൽ.

282
00:10:08,441 --> 00:10:09,409
എന്ത്?!

283
00:10:09,442 --> 00:10:11,344
:
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

284
00:10:11,378 --> 00:10:12,345
ഓ, ശരി.

285
00:10:12,379 --> 00:10:13,346
ശരി.

286
00:10:13,380 --> 00:10:15,082
അതെ അതെ.

287
00:10:15,115 --> 00:10:16,650
ഹേയ്, ആ നമ്പർ എടുക്കൂ.

288
00:10:16,684 --> 00:10:19,219
അവൾ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യ വീട്ടിലില്ല.

289
00:10:19,252 --> 00:10:21,288
പെണ്ണേ, അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
അമിതവേഗതയ്ക്കും?

290
00:10:21,321 --> 00:10:23,423
നിങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

291
00:10:23,456 --> 00:10:25,092
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
വലുതാകുമായിരുന്നു.

292
00:10:25,125 --> 00:10:27,027
ഹായ്, ക്രിസ്.

293
00:10:27,060 --> 00:10:28,428
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇരിക്കാമോ?

294
00:10:28,461 --> 00:10:30,831
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്.

295
00:10:30,864 --> 00:10:32,666
കാരണം അവർ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ്.

296
00:10:32,700 --> 00:10:34,034
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ... ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

297
00:10:34,067 --> 00:10:35,402
ഓ, നമുക്ക് റേഡിയോ ഓണാക്കാമോ?

298
00:10:35,435 --> 00:10:37,370
അതെ, ക്രിസ്,
റേഡിയോ ഓണാക്കുക.

299
00:10:37,404 --> 00:10:39,840
എല്ലാ നിയമങ്ങളും ഞാൻ ലംഘിച്ചു
അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നിരുന്നു.

300
00:10:39,873 --> 00:10:41,241
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ കാർ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ,

301
00:10:41,274 --> 00:10:43,744
ഒരു കാരണവുമില്ല
അത് മുതലെടുക്കാനല്ല.

302
00:10:43,777 --> 00:10:46,446
പ്രത്യേകിച്ചും എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
അത് അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.

303
00:10:46,479 --> 00:10:48,315
ഹായ്, ക്രിസ്,

304
00:10:48,348 --> 00:10:49,850
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
ഒരു സവാരിക്ക്?

305
00:10:51,051 --> 00:10:52,753
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനിടയിൽ

306
00:10:52,786 --> 00:10:53,887
ആൺകുട്ടികൾക്കായി കാറുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

307
00:10:53,921 --> 00:10:57,124
എൻ്റെ അമ്മ കണ്ടുപിടിക്കുകയായിരുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

308
00:10:57,157 --> 00:10:59,259
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഞാൻ അവളെ 62 ചെയ്തു

309
00:10:59,292 --> 00:11:01,161
ഒരു 55 ൽ.

310
00:11:01,194 --> 00:11:02,796
ഇവിടെയും പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ തകർന്നു എന്ന്

311
00:11:02,830 --> 00:11:04,131
ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വശത്തേക്ക്,

312
00:11:04,164 --> 00:11:07,067
നിർത്തിയിട്ടിരുന്ന നാല് കാറുകൾ നശിപ്പിച്ചു.
ഒരു കുളത്തിലൂടെ ഓടിച്ചു...

313
00:11:08,101 --> 00:11:11,138
ഒരു തീ ഹൈഡ്രൻ്റ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?

314
00:11:11,171 --> 00:11:13,974
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എറിയുന്നു
കോടതിയുടെ കരുണ.

315
00:11:14,007 --> 00:11:16,176
ഞാൻ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

316
00:11:16,209 --> 00:11:18,779
നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

317
00:11:18,812 --> 00:11:20,714
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതായി കരുതുന്നു

318
00:11:20,748 --> 00:11:24,051
55-ൽ 62-ൽ പോകണം.

319
00:11:24,084 --> 00:11:26,754
ജഡ്ജി ശ്രമിക്കുന്നത്
22-ൽ 47-ലേക്ക് പോകാൻ.

320
00:11:26,787 --> 00:11:28,756
ജഡ്ജി:
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യും,

321
00:11:28,789 --> 00:11:31,458
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം
ഒരു മുന്നറിയിപ്പോടെ, ശരി?

322
00:11:31,491 --> 00:11:33,293
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

323
00:11:33,326 --> 00:11:35,763
നിങ്ങൾ പഠിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ പാഠം.

324
00:11:35,796 --> 00:11:37,130
പോകൂ. ലാമമേ.

325
00:11:37,164 --> 00:11:39,499
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

326
00:11:39,532 --> 00:11:41,835
അതെ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.

327
00:11:41,869 --> 00:11:43,771
അടുത്ത തവണ ഞാൻ വരാം
ഇറുകിയ വസ്ത്രത്തിൽ

328
00:11:43,804 --> 00:11:45,105
ലോ കട്ട് ടോപ്പും.

329
00:11:45,138 --> 00:11:45,906
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

330
00:11:45,939 --> 00:11:47,741
ജാമ്യക്കാരൻ,

331
00:11:47,775 --> 00:11:49,309
മുത്തശ്ശി ഇവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക.

332
00:11:49,342 --> 00:11:51,211
വരൂ, മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളുടെ വാങ്ങുക
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ക്ഷമിക്കണം.

333
00:11:51,244 --> 00:11:52,913
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകണം. ശ്ശ്.

334
00:11:52,946 --> 00:11:54,915
ശ്ശ്.

335
00:11:54,948 --> 00:11:57,751
അമ്മേ, എന്താണ് എടുക്കുന്നത്
ഇത്രയും കാലം വരച്ചത്?

336
00:11:57,785 --> 00:11:58,919
എനിക്കറിയില്ല.

337
00:11:58,952 --> 00:12:00,754
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകട്ടെ.
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

338
00:12:00,788 --> 00:12:02,856
അവർ 89 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ,
അവരോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുക.

339
00:12:02,890 --> 00:12:04,257
വാതിൽ തുറക്കൂ.

340
00:12:04,291 --> 00:12:06,493
അമ്മ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുമ്പോൾ
കോടതിക്ക് പുറത്ത്,

341
00:12:06,526 --> 00:12:07,928
തിരികെ തെരുവിൽ,
ഞാൻ ഉരുളുകയായിരുന്നു.

342
00:12:07,961 --> 00:12:09,863
* മതിൽ ഗുഹ,
ബാസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു... *

343
00:12:09,897 --> 00:12:12,299
വെളുത്ത കുട്ടികൾക്ക് ഇത് നാണക്കേടാണ്
എന്നെക്കാൾ താളം ഉണ്ട്.

344
00:12:12,332 --> 00:12:14,501
*...എൻ്റെ സവാരി,
അതെ മുന്നിലും പിന്നിലും *

345
00:12:14,534 --> 00:12:16,536
* നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
ഒരു പാർട്ടി, ഒരു കാഡിലാക്ക് അല്ല *

346
00:12:16,569 --> 00:12:19,840
* കാരണം ഞാൻ എവ്വിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
അടഞ്ഞ ജനലുകളോടെ*

347
00:12:19,873 --> 00:12:22,542
* എൻ്റെ ബാസ് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറിക്കളയും *

348
00:12:22,575 --> 00:12:25,078
* എൻ്റെ സ്റ്റീരിയോയുടെ തുമ്പി'
ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ*

349
00:12:25,112 --> 00:12:28,115
* എൻ്റെ പവർ മീറ്ററിലെ ലെവൽ
കുറയില്ല... *

350
00:12:33,153 --> 00:12:34,822
എന്താണ് കുഴപ്പം?

351
00:12:34,855 --> 00:12:36,123
എല്ലാം.

352
00:12:36,156 --> 00:12:39,126
ഞങ്ങൾ ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അലബാമ അല്ല.

353
00:12:43,596 --> 00:12:45,866
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ഞാൻ പഠിച്ചു
ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

354
00:12:45,899 --> 00:12:47,868
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല
അവരെ ശരിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

355
00:12:47,901 --> 00:12:49,202
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെയായിരിക്കാം
വാതകം തീർന്നു.

356
00:12:49,236 --> 00:12:50,370
ഗ്യാസ് തീർന്നില്ല.

357
00:12:50,403 --> 00:12:51,571
ഒരുപക്ഷേ ബാറ്ററി തീർന്നിരിക്കാം.

358
00:12:51,604 --> 00:12:53,206
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
ഇരട്ട ശവസംസ്കാരം നടത്തുക.

359
00:12:53,240 --> 00:12:54,241
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു

360
00:12:54,274 --> 00:12:55,876
ആർക്കൊക്കെ കഴിയും
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

361
00:12:59,880 --> 00:13:01,915
കാവൽക്കാരനോ?

362
00:13:01,949 --> 00:13:03,917
കാവൽക്കാരൻ ഒരാളായിരുന്നു
കോർലിയോണിൽ

363
00:13:03,951 --> 00:13:05,418
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

364
00:13:05,452 --> 00:13:07,020
പക്ഷേ ആരും ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

365
00:13:07,054 --> 00:13:09,923
അവൻ ഒരു കുട്ടിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരിക്കൽ... അഞ്ച് രൂപയ്ക്ക്.

366
00:13:09,957 --> 00:13:11,324
ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്രീതിയാണ്?

367
00:13:15,428 --> 00:13:18,431
അടുത്ത തവണ, കുട്ടി,
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയ്ക്കായി പഠിക്കുക.

368
00:13:22,435 --> 00:13:24,404
ഹേയ്.

369
00:13:24,437 --> 00:13:26,406
ഹേയ്.

370
00:13:26,439 --> 00:13:28,175
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

371
00:13:28,208 --> 00:13:29,542
നീ ആ കറുത്ത കുട്ടിയാണ്.

372
00:13:30,577 --> 00:13:31,544
ക്രിസ്.

373
00:13:31,578 --> 00:13:32,913
അതെ.

374
00:13:32,946 --> 00:13:34,915
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

375
00:13:34,948 --> 00:13:37,150
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

376
00:13:37,184 --> 00:13:39,086
അഞ്ച് രൂപ കിട്ടിയോ?

377
00:13:41,221 --> 00:13:44,524
ഡ്രൂ അഴിഞ്ഞാട്ടത്തോടെ
കോടതി മുറികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കെട്ടിടം,

378
00:13:44,557 --> 00:13:46,426
എൻ്റെ അമ്മ സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായത്.

379
00:13:46,459 --> 00:13:49,496
പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു കറുത്ത കൗമാരക്കാരനായതിൻ്റെ

380
00:13:49,529 --> 00:13:51,498
ഒരു കോടതിയിൽ.

381
00:13:51,531 --> 00:13:53,600
ഞാനത് ചെയ്തില്ല അമ്മേ.

382
00:13:53,633 --> 00:13:55,468
ഹേയ്, അമ്മേ.

383
00:13:55,502 --> 00:13:56,904
ഡ്രൂ, എവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?

384
00:13:56,937 --> 00:13:58,238
ഞാൻ വെറും പത്തു ഡോളർ സമ്പാദിച്ചു.

385
00:13:58,271 --> 00:14:00,307
ചിലർ എനിക്ക് പണം തന്നു
ഒരു കപ്പിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.

386
00:14:00,340 --> 00:14:02,209
കുട്ടി, ആ പണം എനിക്ക് തരൂ!

387
00:14:02,242 --> 00:14:03,911
അത് നിനക്കറിയില്ലേ
നിയമത്തിന് എതിരായി.

388
00:14:03,944 --> 00:14:04,611
സാങ്കേതികമായി അല്ല.

389
00:14:04,644 --> 00:14:05,879
നീയും ആയിരുന്നു
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു

390
00:14:05,913 --> 00:14:06,679
സോഡ ലഭിക്കുന്നു--
സോഡ എവിടെ?

391
00:14:06,713 --> 00:14:08,615
എനിക്ക് അവ കുടിക്കേണ്ടി വന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

392
00:14:08,648 --> 00:14:10,850
പണം ചെലവഴിക്കണം
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

393
00:14:14,021 --> 00:14:15,622
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക, ക്രിസ്.

394
00:14:17,090 --> 00:14:18,391
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കി.

395
00:14:18,425 --> 00:14:19,893
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

396
00:14:19,927 --> 00:14:21,962
അത് അഞ്ച് രൂപയായിരിക്കും.

397
00:14:21,995 --> 00:14:22,963
ഞാൻ നിനക്ക് അഞ്ചെണ്ണം തന്നിട്ടുണ്ട്.

398
00:14:22,996 --> 00:14:24,597
അത് അനുകൂല്യത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

399
00:14:24,631 --> 00:14:26,633
ഇത് സൂക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്
എൻ്റെ വായ അടഞ്ഞു.

400
00:14:30,037 --> 00:14:32,039
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

401
00:14:34,374 --> 00:14:36,609
ഓഫീസർ:
അവൻ അകന്നപ്പോൾ
കർബ്, യുവർ ഓണർ,

402
00:14:36,643 --> 00:14:38,145
അവൻ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി
പാത മാറ്റം

403
00:14:38,178 --> 00:14:39,679
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ടുപോയി
യു-ടേൺ ചെയ്യാൻ

404
00:14:39,712 --> 00:14:41,048
ഒരു ബിസിനസ്സിൽ
ജില്ല.

405
00:14:41,081 --> 00:14:42,115
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

406
00:14:42,149 --> 00:14:43,350
കണ്ടോ
എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി?

407
00:14:43,383 --> 00:14:45,352
അതെ, അവൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

408
00:14:45,385 --> 00:14:46,353
പുറത്തു കടന്നോ?

409
00:14:46,386 --> 00:14:47,587
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പുറത്തു കടന്നോ?

410
00:14:47,620 --> 00:14:49,056
അവൾ വെറുതെ
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
ആരാ, ആരാ.

411
00:14:49,089 --> 00:14:51,058
നിങ്ങളാണ് അത്
അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

412
00:14:51,091 --> 00:14:53,260
നീ വെറുതെ ചെയ്തോ
"ആരാ" ഞാൻ?

413
00:14:54,727 --> 00:14:56,363
നോക്കൂ, ഡ്രൂ,
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

414
00:14:56,396 --> 00:14:57,530
അവർ വിളിച്ചാൽ
നമ്പർ 89

415
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
കാത്തിരിക്കാൻ, ശരി?

416
00:15:03,703 --> 00:15:05,005
ടോണിയ!

417
00:15:05,038 --> 00:15:06,473
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
ഇരിക്കാൻ.

418
00:15:06,506 --> 00:15:07,574
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

419
00:15:07,607 --> 00:15:08,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനോഹരമുണ്ട്
മകൾ.

420
00:15:08,741 --> 00:15:10,310
നന്ദി.

421
00:15:10,343 --> 00:15:12,145
അമ്മേ, അവൾ
വിചാരണയിലും.

422
00:15:12,179 --> 00:15:13,646
അവളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും, കുഞ്ഞേ,
വരൂ.

423
00:15:13,680 --> 00:15:15,015
ഹേയ്!

424
00:15:15,048 --> 00:15:16,383
എനിക്ക് വേഗം കിട്ടി
ടിക്കറ്റ്.

425
00:15:16,416 --> 00:15:17,717
ശരി, എനിക്ക് വേഗം കിട്ടി
ടിക്കറ്റും.

426
00:15:17,750 --> 00:15:19,586
ഏഴ് മൈൽ പോയതിന്
വേഗത പരിധി കവിഞ്ഞു.

427
00:15:19,619 --> 00:15:20,954
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

428
00:15:20,988 --> 00:15:21,721
അത് വേഗത പോലുമല്ല.

429
00:15:21,754 --> 00:15:23,723
ഞാനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു
കാര്യം, പെൺകുട്ടി.

430
00:15:23,756 --> 00:15:25,058
എല്ലാം ശരിയാണ്.

431
00:15:25,092 --> 00:15:26,659
പിഴ ഞാൻ ഒടുക്കാം.

432
00:15:26,693 --> 00:15:28,295
അവരിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ പരിശോധിച്ചില്ല.

433
00:15:28,328 --> 00:15:29,729
കാരണം അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
എൻ്റെ തോക്കുകളും മരുന്നുകളും

434
00:15:29,762 --> 00:15:31,164
ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ.

435
00:15:31,198 --> 00:15:32,632
ശരി.

436
00:15:32,665 --> 00:15:34,001
ഓ, നീ സൂക്ഷിച്ചോളൂ.

437
00:15:34,034 --> 00:15:36,003
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
വിട.

438
00:15:36,036 --> 00:15:37,037
നല്ല സംസാരം
നിങ്ങളോട്.
ശരി.

439
00:15:37,070 --> 00:15:39,239
നീയും കുഞ്ഞേ.
തെരുവുകളോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ ഹലോ പറഞ്ഞു.

440
00:15:39,272 --> 00:15:41,274
കേസ് നമ്പർ 89.

441
00:15:45,512 --> 00:15:47,114
കേസ് നമ്പർ 89!

442
00:15:47,147 --> 00:15:49,016
ഓ, 89, അത് ഞാനാണ്.
ഇതാ ഇരിക്ക്.

443
00:15:49,049 --> 00:15:51,084
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ എന്നോട് പറയാൻ
അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കും.

444
00:15:51,118 --> 00:15:53,420
ജഡ്ജി:
ഓ... നീ.

445
00:15:53,453 --> 00:15:54,754
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

446
00:15:54,787 --> 00:15:57,057
എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
സംഭവിച്ചു.
അതെ, യുവർ ഓണർ.

447
00:15:57,090 --> 00:15:59,026
ഓ, തീയതിയിൽ
ചോദ്യം,

448
00:15:59,059 --> 00:16:00,560
ഞാൻ ക്ലോക്ക് ചെയ്തു
ഇവിടെ പ്രതി,

449
00:16:00,593 --> 00:16:02,495
മണിക്കൂറിൽ 32 മൈൽ ചെയ്യുന്നു
ഒരു 25 ൽ

450
00:16:02,529 --> 00:16:04,264
മൈൽ ഒരു മണിക്കൂർ
മേഖല.
Mmm.

451
00:16:04,297 --> 00:16:06,733
ഞാൻ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ
വാഹനം, അവൾ അഴിച്ചുവിട്ടു

452
00:16:06,766 --> 00:16:08,468
ഒരു ടോറൻ്റ്
അസഭ്യം

453
00:16:08,501 --> 00:16:10,103
ഞാൻ, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ആയിരുന്നു
വ്യക്തിപരമായി വ്രണപ്പെട്ടു.

454
00:16:10,137 --> 00:16:10,737
എന്ത്?!

455
00:16:10,770 --> 00:16:12,739
മാഡം.
ഓ.

456
00:16:12,772 --> 00:16:14,174
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം...

457
00:16:14,207 --> 00:16:16,176
യുവർ ഓണർ, മാഡം.

458
00:16:16,209 --> 00:16:18,011
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
യുവർ ഓണർ.

459
00:16:18,045 --> 00:16:22,149
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അറിയാം
32 ചെയ്യാൻ എന്നെ ക്ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കാം,

460
00:16:22,182 --> 00:16:23,283
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

461
00:16:23,316 --> 00:16:25,285
അതെ, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ഇത് നേരെ --

462
00:16:25,318 --> 00:16:27,287
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

463
00:16:27,320 --> 00:16:29,456
സത്യപ്രതിജ്ഞയുടെ വാക്കിനെതിരെ
നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

464
00:16:29,489 --> 00:16:31,191
അതെ.

465
00:16:31,224 --> 00:16:33,193
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
മറ്റേതെങ്കിലും സാക്ഷികളുണ്ടോ?

466
00:16:33,226 --> 00:16:35,762
ഇല്ല.

467
00:16:35,795 --> 00:16:37,397
ഇല്ല.
കുറ്റവാളി.

468
00:16:37,430 --> 00:16:38,465
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,

469
00:16:38,498 --> 00:16:40,200
അതിൽ,
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

470
00:16:40,233 --> 00:16:42,435
ഞാൻ-ഞാൻ, ഞാൻ സ്വയം എറിയുകയാണ്

471
00:16:42,469 --> 00:16:45,072
at, at, കരുണയിൽ
കോടതിയുടെ.

472
00:16:45,105 --> 00:16:46,739
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

473
00:16:46,773 --> 00:16:49,142
വളരെ മോശം പെൺകുട്ടിയും,

474
00:16:49,176 --> 00:16:52,045
ഒപ്പം, ഞാൻ അർഹനാണ്
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

475
00:16:52,079 --> 00:16:53,146
ഓ.

476
00:16:53,180 --> 00:16:54,647
ഇത് എനിക്കറിയാം.

477
00:16:54,681 --> 00:16:55,782
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

478
00:16:55,815 --> 00:16:58,585
50 ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ $50.

479
00:16:58,618 --> 00:17:00,253
ഇല്ല, വരൂ,
ജഡ്ജി!

480
00:17:00,287 --> 00:17:02,089
ഞാൻ, ശരി, ശരി, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

481
00:17:02,122 --> 00:17:03,723
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വേഗതയിലായിരുന്നില്ല.

482
00:17:03,756 --> 00:17:08,328
മാഡം, ഇവിടെ വന്നവരെല്ലാം
ഇന്ന് അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

483
00:17:08,361 --> 00:17:10,097
അവർ ആകട്ടെ
32 പോകുകയായിരുന്നു

484
00:17:10,130 --> 00:17:13,066
ഒരു 25 അല്ലെങ്കിൽ 37 ൽ ഒരു 30 ൽ

485
00:17:13,100 --> 00:17:15,068
അല്ലെങ്കിൽ 55ൽ 62.

486
00:17:15,102 --> 00:17:15,835
"ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ലായിരുന്നു,"

487
00:17:15,868 --> 00:17:17,737
"ഞാൻ കണ്ടില്ല
അടയാളം!"

488
00:17:17,770 --> 00:17:19,106
"ഞാൻ നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരു പൗരനാണ്!"

489
00:17:19,139 --> 00:17:20,340
"ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!"

490
00:17:20,373 --> 00:17:22,375
നിങ്ങൾ സ്വയം കേട്ടോ?

491
00:17:22,409 --> 00:17:23,543
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

492
00:17:23,576 --> 00:17:25,545
ചെയ്തോ, അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ

493
00:17:25,578 --> 00:17:28,548
എല്ലാവരും എന്ന്
അത് ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നു

494
00:17:28,581 --> 00:17:30,217
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു

495
00:17:30,250 --> 00:17:33,586
കൃത്യമായി ഏഴ് മൈൽ പോകണം
വേഗത പരിധി കവിഞ്ഞു.

496
00:17:33,620 --> 00:17:35,422
രണ്ടല്ല,
പത്തല്ല

497
00:17:35,455 --> 00:17:36,389
12 അല്ല,

498
00:17:36,423 --> 00:17:39,192
എന്നാൽ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.

499
00:17:39,226 --> 00:17:40,193
ഏഴ്, എല്ലാവരും.

500
00:17:40,227 --> 00:17:41,694
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

501
00:17:41,728 --> 00:17:44,597
നിങ്ങൾക്ക് കാലിബ്രേഷൻ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ റഡാർ തോക്കിനായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

502
00:17:44,631 --> 00:17:45,765
പ്രസ്തുത ദിവസം?

503
00:17:45,798 --> 00:17:47,500
ഓ...

504
00:17:47,534 --> 00:17:49,536
ഇല്ല ഞാനില്ല.
Mmm.

505
00:17:51,571 --> 00:17:54,174
കേസ് തള്ളി.

506
00:17:54,207 --> 00:17:55,708
ഓ.
ഹാ! അതെ!

507
00:17:55,742 --> 00:17:57,210
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്!

508
00:17:57,877 --> 00:17:59,779
അഞ്ച്! അഞ്ച് തരൂ!

509
00:18:01,281 --> 00:18:02,115
നിശബ്ദത!

510
00:18:02,149 --> 00:18:03,516
ഹേയ്!
വൂ!

511
00:18:03,550 --> 00:18:04,751
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് എ
കോടതിമുറി!

512
00:18:04,784 --> 00:18:06,219
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവസാന മേഖലയല്ല.

513
00:18:06,253 --> 00:18:07,454
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,
യുവർ ഓണർ.

514
00:18:07,487 --> 00:18:09,156
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നൃത്തത്തിനും,

515
00:18:09,189 --> 00:18:10,757
കോടതിയലക്ഷ്യത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്തുന്നു.

516
00:18:10,790 --> 00:18:12,259
അത് $80 ആയിരിക്കും, ദയവായി.

517
00:18:12,292 --> 00:18:14,261
ശപിക്കുക!

518
00:18:14,294 --> 00:18:17,330
ഒരു ദിവസത്തിനു ശേഷം
ഒരു കാറിൻ്റെ ചക്രം,

519
00:18:17,364 --> 00:18:19,832
ഞാൻ ജനപ്രിയനായിരുന്നു,
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി,

520
00:18:19,866 --> 00:18:22,135
ഞാൻ തയ്യാറായി
തിരികെ ബസിൽ കയറാൻ.

521
00:18:23,870 --> 00:18:25,872
ഓ, ഇല്ല.

522
00:18:29,176 --> 00:18:31,778
ഹേയ്, കുട്ടി!

523
00:18:31,811 --> 00:18:33,780
ഹേയ്!

524
00:18:33,813 --> 00:18:35,782
അല്പം ചെറുപ്പമായിരിക്കും
ഡ്രൈവിംഗ്, അല്ലേ?

525
00:18:35,815 --> 00:18:38,618
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്
റേഡിയോ, ഓഫീസർ.

526
00:18:38,651 --> 00:18:41,254
ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ
ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ പോലീസ്

527
00:18:41,288 --> 00:18:44,591
അവസരം പാഴാക്കും
ഒരു കറുത്ത കുട്ടിയെ കാറിൽ കയറ്റാൻ,

528
00:18:44,624 --> 00:18:46,759
ഒരു കാറിൽ രണ്ട് കറുത്ത കുട്ടികൾ.

529
00:18:52,799 --> 00:18:53,800
അതെങ്ങനെ കോടതിയിൽ പോയി?

530
00:18:53,833 --> 00:18:54,834
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

531
00:18:54,867 --> 00:18:56,836
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ജൂലിയസ്.

532
00:18:56,869 --> 00:18:58,205
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
മം-ഹും.

533
00:18:58,238 --> 00:18:59,239
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഞാൻ സ്പീഡ് ഓടിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

534
00:18:59,272 --> 00:19:01,174
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം തെളിയിച്ചു.

535
00:19:01,208 --> 00:19:04,811
തുടർന്ന് അവൾക്ക് 80 ഡോളർ പിഴ ചുമത്തി
കോടതിയലക്ഷ്യത്തിന്

536
00:19:04,844 --> 00:19:06,213
വിജയ നൃത്തം ചെയ്തതിന്.

537
00:19:06,246 --> 00:19:07,780
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും അത് ചോദിച്ചോ?

538
00:19:07,814 --> 00:19:09,716
എൻ്റെ അച്ഛൻ കഷ്ടിച്ചു
കിടന്നു കഴിഞ്ഞു

539
00:19:09,749 --> 00:19:10,950
ഞാൻ അത് നിരത്താൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

540
00:19:10,983 --> 00:19:12,185
ഹായ്, ക്രിസ്,

541
00:19:12,219 --> 00:19:12,919
കാർ നീക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

542
00:19:12,952 --> 00:19:14,321
ഇല്ല, അത് നന്നായി നീങ്ങി.

543
00:19:14,354 --> 00:19:15,855
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമില്ലേ?

544
00:19:15,888 --> 00:19:16,956
ഇല്ല, അത് ലളിതമായിരുന്നു.

545
00:19:16,989 --> 00:19:18,191
ആഹ്.

546
00:19:18,225 --> 00:19:19,226
നന്നായി, നന്ദി.

547
00:19:19,259 --> 00:19:20,327
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു.

548
00:19:20,360 --> 00:19:22,295
എല്ലാം സംഭവിച്ചതിനു ശേഷം,

549
00:19:22,329 --> 00:19:24,864
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചു.

550
00:19:24,897 --> 00:19:27,334
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിലും
കാർ തിരികെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ

551
00:19:27,367 --> 00:19:28,601
അവൻ അറിയാതെ,

552
00:19:28,635 --> 00:19:31,938
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി
സത്യം പറയുക എന്നതായിരുന്നു ചെയ്യേണ്ടത്.

553
00:19:31,971 --> 00:19:33,240
അച്ഛനോ?

554
00:19:33,273 --> 00:19:34,241
അതെ, മകനേ.

555
00:19:34,274 --> 00:19:35,942
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്.

556
00:19:35,975 --> 00:19:37,544
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിച്ചു
ഇന്ന് സ്കൂളിലേക്ക്.

557
00:19:37,577 --> 00:19:40,213
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

558
00:19:40,247 --> 00:19:41,548
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

559
00:19:41,581 --> 00:19:42,782
ഞാൻ ശരിക്കും.

560
00:19:42,815 --> 00:19:45,318
മകനേ, ഞാൻ വളരെ ആകുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിരാശയുണ്ട്.

561
00:19:45,352 --> 00:19:47,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമ്പോൾ...

562
00:19:47,654 --> 00:19:50,223
അതാണ് ശരിക്കും പ്രധാനം.

563
00:19:50,257 --> 00:19:51,691
നന്ദി, അച്ഛാ.

564
00:19:52,859 --> 00:19:53,960
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം കൂടി...

565
00:19:53,993 --> 00:19:55,328
അതെ, അച്ഛാ?

566
00:19:56,996 --> 00:19:59,832
കാർ വീട്ടിലെത്തിയതു മുതൽ
ആർക്കും പരിക്കില്ല,

567
00:19:59,866 --> 00:20:02,702
ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഞാൻ കരുതി
അത് എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു

568
00:20:02,735 --> 00:20:05,238
ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും അത് പോലെ.

569
00:20:05,272 --> 00:20:06,373
എല്ലാം:
ആമേൻ.

570
00:20:06,406 --> 00:20:07,807
നന്നായി...

571
00:20:07,840 --> 00:20:09,876
ശരി, അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച, ക്രിസ്,
അത് വീണ്ടും നീക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

572
00:20:09,909 --> 00:20:11,844
അടിപൊളി.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?

573
00:20:11,878 --> 00:20:13,980
തെരുവിന് കുറുകെ.

574
00:20:20,820 --> 00:20:23,022
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

575
00:20:23,055 --> 00:20:26,259
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org